A short, steep hike to the "Pioneer Cemetery Trailhead" leads to the infamous gunfighter's gravesite